1 00:01:35,700 --> 00:01:38,362 Ще ви струва две лири. 2 00:02:06,736 --> 00:02:08,670 затвори вратата 3 00:05:00,787 --> 00:05:02,897 - Какво стана? - Убийство. 4 00:05:03,281 --> 00:05:05,987 - не - Едно от момичетата. 5 00:05:21,897 --> 00:05:23,658 В кой вестник работиш? 6 00:05:26,291 --> 00:05:30,258 - Как каза? - От кой вестник пишеш? 7 00:05:30,426 --> 00:05:34,070 - О До Наблюдателя. - О 8 00:06:24,542 --> 00:06:26,476 нека свършим вашата фотосесия 9 00:06:26,542 --> 00:06:30,569 - Не мога да спра да мисля на това бедно момиче. - Да, ужасно е. 10 00:06:50,579 --> 00:06:53,309 - Закъсняваш. - Съжалявам, сър. 11 00:06:53,380 --> 00:06:56,941 Чакай малко, Марк. Искам да ви задам един въпрос. 12 00:06:57,014 --> 00:06:59,847 Какви списания продават? по-голям брой копия? 13 00:06:59,913 --> 00:07:02,541 Ами... Тези, които имат момичета от корицата... 14 00:07:02,614 --> 00:07:04,639 ...и особено ако тези Нямат нищо по себе си. 15 00:07:04,712 --> 00:07:07,772 - Точно. не забравяйте никога това, което очаквам от теб. 16 00:07:07,846 --> 00:07:10,474 Симулирайте. 17 00:07:10,546 --> 00:07:13,640 - Таймс, моля. - Да, сър. 18 00:07:17,347 --> 00:07:20,805 - Нещо друго, сър? - И Телеграф. 19 00:07:24,682 --> 00:07:28,174 Нещо друго? 20 00:07:28,249 --> 00:07:32,583 Един приятел ми каза, че ти Има определени типове снимки. 21 00:07:32,650 --> 00:07:35,141 - Какви снимки? - Хм? 22 00:07:35,217 --> 00:07:38,015 добре... 23 00:07:40,051 --> 00:07:42,019 От този вид? 24 00:07:42,084 --> 00:07:44,609 да благодаря да 25 00:07:52,486 --> 00:07:54,477 - Добро утро, г-н Питър. - добро утро 26 00:07:54,552 --> 00:07:56,986 - Пакет от онези бонбони. - Вземи го сам. 27 00:07:57,053 --> 00:08:00,989 - благодаря ви 28 00:08:02,321 --> 00:08:04,653 -Колко за всяка снимка? - Пет шилинга, сър. 29 00:08:04,719 --> 00:08:07,051 О, аз ще остана с този. да 30 00:08:07,120 --> 00:08:09,054 О, и с този. 31 00:08:12,854 --> 00:08:16,950 - Колко биха ми стрували всички? - За вас, 5 паунда, сър. 32 00:08:17,021 --> 00:08:20,013 - 5 паунда. - Да направим нещо, сър. 33 00:08:20,088 --> 00:08:22,022 Нека са четири паунда седем... 34 00:08:22,088 --> 00:08:24,522 и ще включва Times и the Телеграф. това добре ли е за теб 35 00:08:24,589 --> 00:08:29,686 - Много ти благодаря. -Заповядай. Ще ти го опаковам. 36 00:08:29,756 --> 00:08:32,623 - Включвам ви в нашия списък на пощенските пратки? - О, не. 37 00:08:32,690 --> 00:08:35,591 не не не Пак ще се случи. 38 00:08:35,657 --> 00:08:38,217 Както желаете, сър. 39 00:08:41,557 --> 00:08:43,491 благодаря 40 00:08:49,192 --> 00:08:52,525 - О, вашите дневници, сър. - Дневници? 41 00:08:52,593 --> 00:08:56,188 - Таймс и Телеграф. - О, да. разбира се 42 00:08:56,260 --> 00:08:59,058 Колко съм невеж! много ви благодаря 43 00:09:07,192 --> 00:09:11,151 - Ами... Още един не днес Аз ще решавам кръстословицата. 44 00:09:17,361 --> 00:09:21,058 Вижте кой е тук. Сесил Б. де Мил. 45 00:09:32,696 --> 00:09:35,164 Тя се казва Лорейн. 46 00:10:03,465 --> 00:10:05,490 Хайде, момче. Направи ме известен. 47 00:10:08,932 --> 00:10:11,366 Чели ли сте за това момиче? Какво беше убито снощи? 48 00:10:11,433 --> 00:10:14,300 Можеше да ми се случи към мен. 49 00:10:14,367 --> 00:10:17,359 - Защо? - Снощи излязох. 50 00:10:17,434 --> 00:10:20,835 Бях с приятеля ми. Той ще се жени следващия месец. 51 00:10:20,901 --> 00:10:24,064 Лошото е, че вашият годеникът ни видя. 52 00:10:27,635 --> 00:10:30,570 „Можеш ли да направиш така, че да не го правя забелязвате целулит? 53 00:10:34,170 --> 00:10:37,196 - Може ли или не? - Така мисля, Мили. 54 00:10:37,270 --> 00:10:39,864 Побързай, момче. Че се стопявам. 55 00:10:49,272 --> 00:10:53,368 Ето ни пак. какво имаш там отдолу? Някаква приятелка? 56 00:10:53,439 --> 00:10:57,535 Защото предполагам ще си имаш приятелка... 57 00:10:57,607 --> 00:11:01,407 - Не, Мили. - Чу ли, Лорейн? Безплатно е. 58 00:11:01,473 --> 00:11:05,409 Вдигнете главата си и погледнете към морето, моля. 59 00:11:05,472 --> 00:11:07,963 Какво море? 60 00:11:08,040 --> 00:11:10,508 Какво море? 61 00:11:10,573 --> 00:11:13,599 - Търсех изгубен поглед. - О, да? 62 00:11:13,674 --> 00:11:16,199 Ами сега ще те погледна аз към теб 63 00:11:16,274 --> 00:11:21,211 - Тихо. - Вие сте голяма загадка. 64 00:11:24,708 --> 00:11:29,907 - Това е допълнителна работа, нали? - Да, Мили. 65 00:11:33,543 --> 00:11:36,478 Кажи ми...как печелиш живот? 66 00:11:38,177 --> 00:11:41,635 - Правя снимки. - От тези? 67 00:11:43,377 --> 00:11:45,902 Не, Мили. 68 00:11:53,046 --> 00:11:55,913 - Покани къщата. - Публичният дом. 69 00:11:55,980 --> 00:11:58,847 Дано падне надолу по стълбите. 70 00:11:58,913 --> 00:12:02,007 - Твой ред е, красавице. 71 00:12:06,546 --> 00:12:09,674 За първи път ти е. 72 00:12:09,746 --> 00:12:11,839 Хайде, любов. Не се срамувай. 73 00:12:21,014 --> 00:12:24,541 Той каза, че не е необходимо. снимай лицето ми. 74 00:12:28,115 --> 00:12:31,346 Но ще стане. 75 00:12:40,917 --> 00:12:43,477 Може би и ти можеш скрий моите удари. 76 00:12:46,951 --> 00:12:50,387 - Ще опитам. - Какво ще кажат клиентите? 77 00:12:51,619 --> 00:12:54,383 Не се страхувай... За мен... 78 00:12:54,453 --> 00:12:57,616 Освен това е за първи път. 79 00:12:57,687 --> 00:13:00,713 за вас? 80 00:13:00,787 --> 00:13:05,087 Да, за първи път намирам... 81 00:13:05,152 --> 00:13:07,643 очи толкова изразителни, пълни... 82 00:13:25,155 --> 00:13:27,089 Двадесет и едно! 83 00:13:27,156 --> 00:13:30,887 честит рожден ден честит рожден ден! 84 00:13:30,955 --> 00:13:33,890 Всички ви желаем...! 85 00:13:33,956 --> 00:13:36,891 ��Честит рожден ден!! 86 00:13:36,956 --> 00:13:40,483 - благодаря ви - Хайде де! Изключете ги! Едно, две, три! 87 00:13:43,757 --> 00:13:45,691 -Какво е това? - Ключ. 88 00:13:51,426 --> 00:13:56,090 - Сигурно много се гордееш неговата дъщеря, г-жа Стивънс. - Хм. 89 00:14:04,925 --> 00:14:06,859 кой е това 90 00:14:15,894 --> 00:14:18,761 Той е типът на на горния етаж 91 00:14:33,229 --> 00:14:36,721 здравей Не знам колко пъти ние пресичахме по стълбите, 92 00:14:36,797 --> 00:14:40,893 но тази вечер съм решен да те поздравя Как си? 93 00:14:43,397 --> 00:14:45,331 Аз съм Хелън Стивънс. Празнувам парти 94 00:14:45,398 --> 00:14:47,423 с някои приятели и бих искал 95 00:14:47,498 --> 00:14:50,490 че ще се присъедините към нас. 96 00:14:50,565 --> 00:14:53,261 - Аз съм Марк. - Извинете? 97 00:14:55,066 --> 00:14:57,728 - Казвам се Марк. - О, здравей, Марк. 98 00:14:57,800 --> 00:15:00,496 Ела, моля те. Ще се срещнете другите наематели... 99 00:15:00,567 --> 00:15:03,593 Съжалявам, но... имам работа. 100 00:15:03,665 --> 00:15:06,793 Е, купонът е много анимиран. Защо не слезеш... 101 00:15:06,865 --> 00:15:09,698 когато свършиш...? 102 00:15:09,766 --> 00:15:14,100 -Марк? -Хелън. Ела да разрежеш тортата. 103 00:15:18,101 --> 00:15:20,035 честит рожден ден.. 104 00:16:03,938 --> 00:16:08,170 - Една минута. 105 00:16:29,209 --> 00:16:32,269 Здравей, надявам се да не те притеснявам. 106 00:16:32,342 --> 00:16:34,708 Знаех, че няма да слезеш, така че... 107 00:16:36,643 --> 00:16:38,975 Донесох ти това. 108 00:16:39,043 --> 00:16:43,139 Благодаря ти... Благодаря ти много, Хелън. 109 00:16:43,211 --> 00:16:47,147 Е, ще те оставя с работата си. 110 00:16:47,211 --> 00:16:51,238 - О, искаш ли...? - О, благодаря ти. 111 00:16:56,479 --> 00:17:00,506 - Искаш ли да пийнем? - О, благодаря ти. 112 00:17:03,912 --> 00:17:08,781 - Нямам нищо. - О, добре, аз обичам вода. 113 00:17:08,846 --> 00:17:12,543 Виждате ли... Домакините не могат пият на собствените си партита. 114 00:17:12,612 --> 00:17:15,046 Това е нещо глупаво, но е така. 115 00:17:15,113 --> 00:17:18,344 - Ако искаш нещо, имам мляко. - О, харесва ми, харесва ми. 116 00:17:18,413 --> 00:17:20,540 - Чакай. - благодаря ви 117 00:17:27,482 --> 00:17:30,645 - Тук. - О, благодаря ви много. 118 00:17:34,616 --> 00:17:39,178 Имате много хубава стая, и има ли друг там? 119 00:17:40,983 --> 00:17:45,317 - да -От колко време живееш тук? 120 00:17:45,384 --> 00:17:49,218 - Цял живот. Роден съм в тази къща. - О? 121 00:17:51,019 --> 00:17:54,955 - Беше на баща ми. - Виж откъде разбрах Кой е нашият хазяин? 122 00:17:55,019 --> 00:17:57,920 баща ти? 123 00:17:57,986 --> 00:18:02,252 Е, не. Умрял. Аз съм хазяинът. 124 00:18:02,318 --> 00:18:04,252 - Вие? - да 125 00:18:04,318 --> 00:18:06,411 Но изглежда, че не плащате наемът... 126 00:18:07,785 --> 00:18:10,618 - Просто не плащам за това. - Имах предвид... 127 00:18:10,686 --> 00:18:12,620 аз знам 128 00:18:12,686 --> 00:18:15,780 Това е твоята къща, и никога не бих го продал. 129 00:18:15,853 --> 00:18:18,219 Но не мога да го държа така Давам стаи под наем. 130 00:18:19,854 --> 00:18:23,756 Ако ви таксувам твърде много, кажете ми. Ще говоря с администратора. 131 00:18:23,821 --> 00:18:26,016 Наемът е много разумен, но не казвайте на другите 132 00:18:26,088 --> 00:18:28,955 или няма да ме оставят на мира. 133 00:18:29,022 --> 00:18:33,789 - Мир. - Марк, с какво се занимаваш? 134 00:18:35,223 --> 00:18:39,250 - О, благодаря ти. - Работя във филмово студио. 135 00:18:39,323 --> 00:18:41,257 Като фотограф. предполагам. 136 00:18:41,323 --> 00:18:44,451 -Надявам се да стана режисьор. - О, колко вълнуващо. 137 00:18:44,524 --> 00:18:47,084 Когато пристигнах, ти беше гледам някакъв филм? 138 00:18:47,157 --> 00:18:49,751 - да - Вашите? 139 00:18:49,825 --> 00:18:51,759 - да - Бих искал да го видя. 140 00:18:51,825 --> 00:18:54,385 О, знам, че съм много буен, 141 00:18:54,459 --> 00:18:56,393 но бих искал да го видя. 142 00:18:56,459 --> 00:18:59,895 Би било хубав подарък рожден ден за мен. 143 00:18:59,959 --> 00:19:02,393 - О, да? - Хм. 144 00:19:02,458 --> 00:19:06,986 - О - Но съм сигурен, че си много зает. 145 00:19:07,058 --> 00:19:09,117 добре... 146 00:19:10,826 --> 00:19:14,785 - Искаш ли да я видиш сега? - О, благодаря ти. 147 00:19:18,127 --> 00:19:20,391 Отивам да го приготвя. 148 00:19:28,128 --> 00:19:31,222 О, колко тъмно! 149 00:19:31,296 --> 00:19:35,130 По-добре ли е така? 150 00:19:35,196 --> 00:19:38,597 Но това е огромно. 151 00:19:38,663 --> 00:19:42,531 о дълбоко съжалявам 152 00:19:46,498 --> 00:19:49,262 - Какво е това? - Лабораторията. 153 00:19:49,331 --> 00:19:51,265 о 154 00:19:56,999 --> 00:20:00,594 Това е невероятно... С толкова много устройства никой... 155 00:20:00,666 --> 00:20:05,262 Бих го казал... 156 00:20:15,233 --> 00:20:18,168 - Всичко това твое ли е? - да 157 00:20:18,233 --> 00:20:21,999 Кажи ми, направи ли всичко това? 158 00:20:22,067 --> 00:20:24,763 Марк, говори с мен от тази стая. 159 00:20:24,835 --> 00:20:27,531 - Всичко беше на баща ми. -О 160 00:20:27,601 --> 00:20:30,729 - Какво беше? - Той беше учен. 161 00:20:30,802 --> 00:20:34,101 о �И тези отбори Негови ли бяха? 162 00:20:34,169 --> 00:20:36,865 Не, той продаде своята да купя тези. 163 00:20:36,936 --> 00:20:38,870 - Седни. - О! 164 00:20:38,937 --> 00:20:42,429 всичко изглежда така явно технически. 165 00:20:42,504 --> 00:20:46,440 Ако ти работиш тук, аз съм нетърпеливи да видят какво правите. 166 00:20:47,804 --> 00:20:49,738 Марк? 167 00:20:51,772 --> 00:20:56,641 - Не знам на какво да те науча. - Е, какво гледахте когато те прекъснах. 168 00:20:56,705 --> 00:20:58,969 много добре 169 00:21:48,811 --> 00:21:50,745 Хелън, 170 00:21:50,811 --> 00:21:56,443 това... това е първият подарък на рожден ден, който подарявам на момиче. 171 00:21:57,578 --> 00:22:00,570 И също така е първият че съм поискал. 172 00:22:07,445 --> 00:22:09,379 благодаря 173 00:22:26,281 --> 00:22:28,909 Марк, какво красиво момче! . 174 00:22:28,981 --> 00:22:32,212 -Кой е? - аз 175 00:22:32,282 --> 00:22:34,546 Разбира се, че си ти. 176 00:22:34,616 --> 00:22:39,280 - И така, кой направи филма? - Баща ми. 177 00:22:39,350 --> 00:22:41,784 Каква чудесна идея. 178 00:22:41,850 --> 00:22:43,784 По този начин можете да го научите на вашите деца. 179 00:22:43,851 --> 00:22:47,514 О, изглежда, че сте имали кошмар 180 00:22:47,584 --> 00:22:50,075 Каква е тази светлина в очите ти? 181 00:22:50,151 --> 00:22:53,450 Камерата, предполагам. 182 00:22:59,552 --> 00:23:02,350 Но какво търсихте? 183 00:23:12,753 --> 00:23:17,156 Колко палаво. надявам се да те набия добре. 184 00:23:23,554 --> 00:23:28,082 Марк, какви странни неща баща ти е снимал. 185 00:23:28,155 --> 00:23:30,089 - Да режа ли проекцията? - не 186 00:23:30,155 --> 00:23:33,454 не 187 00:23:38,656 --> 00:23:40,590 Отново. 188 00:23:41,857 --> 00:23:44,587 Марк, няма да е някакъв вид на шега? 189 00:23:45,390 --> 00:23:48,723 Не, Хелън. 190 00:23:58,126 --> 00:24:01,994 какво е това 191 00:24:12,726 --> 00:24:16,628 - Марк, какво правиш? - Исках да те снимам как изглеждаш. 192 00:24:16,693 --> 00:24:20,424 Не, не го прави. помогни ми разберете тази шега. 193 00:24:34,528 --> 00:24:39,329 Избършете очите си и спри да си толкова плачлив. 194 00:24:42,396 --> 00:24:44,694 Всичко е наред, Марк. какво е всичко това 195 00:24:44,764 --> 00:24:47,232 Беше гущер, не е ли вярно 196 00:24:49,564 --> 00:24:53,091 Беше...гущер... 197 00:24:53,165 --> 00:24:56,293 Но как се стигна до там? Дотук, Марк? 198 00:24:56,365 --> 00:24:59,562 Какво се случваше тогава? Домашен любимец ли беше? 199 00:25:01,364 --> 00:25:06,199 - Не беше мое. - Какво се случваше тогава? 200 00:25:07,798 --> 00:25:11,131 - Хелън, тръгвай си. - Обичам да разбирам това, което виждам. 201 00:25:11,198 --> 00:25:14,167 Какво се опитваше да направи баща ти? да те снимам през нощта? 202 00:25:25,701 --> 00:25:28,363 Махай се, Хелън. 203 00:25:43,003 --> 00:25:46,461 Марк, какво ще кажете за това? какво е 204 00:25:46,537 --> 00:25:48,937 Сбогувам се с... 205 00:25:49,004 --> 00:25:54,101 от майка ми... 206 00:25:56,139 --> 00:25:58,334 Баща ти снима ли това? 207 00:25:58,405 --> 00:26:01,397 да 208 00:26:02,570 --> 00:26:05,664 И това: Неговото погребение. 209 00:26:05,738 --> 00:26:08,172 И това: Неговото погребение. 210 00:26:08,239 --> 00:26:11,606 - И това. -Кой е? 211 00:26:11,672 --> 00:26:14,971 Нейният наследник. 212 00:26:15,039 --> 00:26:18,031 Наследник? 213 00:26:26,241 --> 00:26:31,679 Той се ожени за нея 6 седмици след... предишната последователност. 214 00:26:36,109 --> 00:26:38,543 Сега тя ще снима. 215 00:26:39,710 --> 00:26:42,508 Ето защо не е на фокус. 216 00:26:42,576 --> 00:26:45,841 това баща ти ли е 217 00:26:45,910 --> 00:26:50,813 Това е сутринта, когато Замина на меден месец. 218 00:26:52,545 --> 00:26:56,345 Какво прави? 219 00:26:56,411 --> 00:26:59,005 Предлага ми подарък. 220 00:26:59,077 --> 00:27:01,011 Какво е? 221 00:27:01,077 --> 00:27:03,068 Не можете ли да познаете? 222 00:27:06,078 --> 00:27:08,945 камера. 223 00:27:29,248 --> 00:27:31,842 Изключи го, Марк! 224 00:27:33,115 --> 00:27:35,743 Марк, изключи го! 225 00:27:41,216 --> 00:27:43,207 Трябва да се махна оттук. 226 00:27:43,283 --> 00:27:45,217 съжалявам 227 00:27:57,986 --> 00:27:59,920 Значи е бил учен. 228 00:27:59,984 --> 00:28:02,976 Какъв учен, Марк? 229 00:28:03,050 --> 00:28:07,350 - Биолог. - Какво се опитвахте да докажете? 230 00:28:07,418 --> 00:28:10,012 Марк, какво се опитваше да ти направи? 231 00:28:10,085 --> 00:28:14,044 Гледайте как расте. 232 00:28:14,119 --> 00:28:17,054 Исках документ на растеж на дете, 233 00:28:17,119 --> 00:28:20,748 пълен, подробен 234 00:28:20,820 --> 00:28:23,288 до степента от възможното. 235 00:28:23,354 --> 00:28:28,223 Направи го във всичко момент с камерата зад мен. 236 00:28:28,288 --> 00:28:32,281 Не знаех през цялото си детство секунда интимност. 237 00:28:32,355 --> 00:28:36,587 И всички тези светлини в очите ти? А гущерът? Какво е значението му? 238 00:28:36,655 --> 00:28:38,987 Интересувах се от реакции... 239 00:28:39,055 --> 00:28:42,991 на нервната система преди... страхът. 240 00:28:43,056 --> 00:28:45,149 Страхът? 241 00:28:46,690 --> 00:28:48,624 Страхът. 242 00:28:52,957 --> 00:28:58,657 Особено в реакциите на дете пред лицето на страха. 243 00:28:58,724 --> 00:29:02,319 Мисля, че научих много с мен. 244 00:29:02,390 --> 00:29:04,984 Понякога се събуждах с писъци. 245 00:29:05,057 --> 00:29:09,824 И ето го, водеше си бележки, и снимане... 246 00:29:09,892 --> 00:29:12,520 Надявам се да е било полезно за нещо... 247 00:29:12,592 --> 00:29:14,924 или за някой... 248 00:29:14,993 --> 00:29:18,759 - Беше брилянтно. -Учен, който прави гущер в детското легло, 249 00:29:18,826 --> 00:29:20,760 и... мислите, че той беше брилянтен. 250 00:29:31,628 --> 00:29:33,562 Съжалявам, но... 251 00:29:33,629 --> 00:29:35,597 О, Хелън, ти си тук. 252 00:29:35,662 --> 00:29:37,687 Партито свършва и чудехме се... 253 00:29:37,762 --> 00:29:40,128 О, идвам. 254 00:29:40,196 --> 00:29:43,029 Ако искате да слезете... 255 00:29:43,097 --> 00:29:45,895 благодаря работа. не мога 256 00:29:45,963 --> 00:29:49,490 надявам се... 257 00:29:49,564 --> 00:29:51,930 харесваш торта. 258 00:29:51,998 --> 00:29:54,694 Благодаря ти за моя подарък. 259 00:29:54,765 --> 00:29:56,824 Добър вечер, Марк. 260 00:29:56,899 --> 00:29:58,833 лека нощ 261 00:30:12,832 --> 00:30:15,164 Режи! 262 00:30:18,199 --> 00:30:21,896 Уверявам ви, г-н Джарвис, това филмът ще бъде бомба, 263 00:30:21,966 --> 00:30:26,062 и затова искам да го направиш вие. Защото знам, че си единственият това може да го направи. 264 00:30:26,134 --> 00:30:29,865 Виж, вече говорих с Джони относно това. Да, да и той е луд по него работа с вас. 265 00:30:29,934 --> 00:30:32,835 Ето документите, които — попита ме той, г-н Джарвис. 266 00:30:32,902 --> 00:30:35,097 О, това е фантастично, г-н Джарвис. Този скрипт ще победи... 267 00:30:35,169 --> 00:30:38,661 - Поредният в търсене на разум. -...всички записи. 268 00:30:38,736 --> 00:30:40,670 И вече знаете, че сте го искали Първостепенното. 269 00:30:40,736 --> 00:30:44,433 да Paramount го иска. MGM го иска. И Колумбия. 270 00:30:44,503 --> 00:30:47,631 - Реклама ли е? - Всеки го иска. 271 00:30:47,703 --> 00:30:50,536 Изпрати ми напомняне. Ще го взема предвид. 272 00:30:50,604 --> 00:30:52,799 Сега, мис Симпсън, забележете: 273 00:30:52,871 --> 00:30:55,897 За всички производители и режисьори. 274 00:30:55,971 --> 00:30:58,132 Поради настоятелни оферти на сценаристите, 275 00:30:58,203 --> 00:31:00,637 ще създаде комисия, която да се занимава с от тях. 276 00:31:00,703 --> 00:31:03,001 Последователност 99, вземете 49. Повтаряме. 277 00:31:04,870 --> 00:31:07,304 скъпа, само за един път, 278 00:31:07,371 --> 00:31:10,033 можеш да направиш усилие и да забравиш веднъж ти си прекрасен, 279 00:31:10,105 --> 00:31:12,630 и направете сцена, която отговаря на вашия престиж. 280 00:31:12,705 --> 00:31:14,639 Нямаше да излезе така, ако не беше прекрасно. 281 00:31:14,705 --> 00:31:16,639 добре Всеки на позициите си. 282 00:31:16,705 --> 00:31:19,868 Изрежете. Още веднъж моля. 283 00:31:19,940 --> 00:31:21,874 Не, не, не, скъпа. 284 00:31:21,940 --> 00:31:23,874 Изрежете. Изрежете. Нарежи това... 285 00:31:23,940 --> 00:31:26,170 Последователност 99, вземете 53. 286 00:31:26,240 --> 00:31:29,004 Режи! Отново моля. 287 00:31:29,074 --> 00:31:31,440 Ако трябва да го направя отново, наистина ще припадна. 288 00:31:31,508 --> 00:31:33,840 Последователност 99, вземете 57. 289 00:31:33,909 --> 00:31:35,843 окей Екшън! 290 00:31:35,909 --> 00:31:40,937 Не, не, не, не, не. Изрежете. Изрежете. Изрежете. Това е отчайващо. 291 00:31:43,210 --> 00:31:45,440 - Ооооо - Мис. - Режи! 292 00:31:45,510 --> 00:31:49,879 Режи! как си Звук? Фил? Сам? Марк? 293 00:31:49,944 --> 00:31:53,607 Положително! страхотно 294 00:31:53,678 --> 00:31:56,272 - Много добре. Алекс, това е. - Добре, момчета. 295 00:31:56,344 --> 00:32:00,576 Утре в 8:30ч. ти си прекрасен, скъпа. Направил си го с чувство. 296 00:32:03,644 --> 00:32:08,809 -Ще вземеш ли автобуса? - Не тази вечер. срещам се да отида да пия няколко питиета. 297 00:32:08,878 --> 00:32:11,438 о Просто исках да ти кажа нещо за филма, както винаги. 298 00:32:11,511 --> 00:32:13,445 - Значи утре? - Така мисля. 299 00:32:13,512 --> 00:32:18,381 -Как е най-добрата ми екстра? - Фигуриране. 300 00:32:18,445 --> 00:32:20,379 Утре в 8:30ч. 301 00:32:20,446 --> 00:32:23,472 Вив, искаш ли да пийнем? на път за вкъщи? 302 00:32:23,547 --> 00:32:26,209 имам среща, Г-н Тейт. 303 00:32:35,482 --> 00:32:37,882 лека нощ Мис Вивиан. 304 00:32:47,050 --> 00:32:49,985 Хей, сержант, Остава ли още някой да си тръгне? 305 00:32:50,050 --> 00:32:52,245 Тези в онзи индийски филм, с онзи слон с две опашки, но... 306 00:32:52,317 --> 00:32:54,785 - Малко са тесни, не мислиш ли? - Все още има място за още много. 307 00:32:54,851 --> 00:32:56,978 - Особено ако са момичета. - Хайде де. 308 00:32:57,051 --> 00:33:00,817 Е, по-добре се притисни кола, отколкото да бъдеш смачкан в автобус. 309 00:35:38,435 --> 00:35:40,369 Марк? 310 00:36:23,573 --> 00:36:25,507 Марк? 311 00:36:33,942 --> 00:36:36,172 Марк! 312 00:36:44,642 --> 00:36:46,576 Е... там ли си? 313 00:36:50,344 --> 00:36:55,338 - къде си - Ето, Вив. 314 00:37:00,443 --> 00:37:03,571 О, изплашихте ме. 315 00:37:03,643 --> 00:37:05,634 Днес ще работят до късно. 316 00:37:05,710 --> 00:37:08,907 аз знам Затворих тази платформа. 317 00:37:08,978 --> 00:37:13,005 - Те ще бъдат след 9. - Трябва да го оставим. Със сигурност ще ни видят. 318 00:37:13,078 --> 00:37:17,811 Може би, но не мисля, че ние прекъсваме, докато се търкаляме. 319 00:37:19,546 --> 00:37:23,141 - Светнах червено. - Какво направи? 320 00:37:23,213 --> 00:37:26,205 - Светнах на червено... - Но да... 321 00:37:26,280 --> 00:37:28,714 Моля, искате ли да носите там отзад? 322 00:37:28,781 --> 00:37:32,376 Те ще знаят, че тук има някой. 323 00:37:32,447 --> 00:37:36,474 - Но те няма да влязат. -Няма значение. Те ще чакат отвън. 324 00:37:36,548 --> 00:37:40,314 Разликата ще бъде a перфектен филм. 325 00:37:40,382 --> 00:37:46,218 Чаках дълго време за направи това с теб. И вие също. 326 00:37:46,283 --> 00:37:50,617 - Никой не трябва да ни прекъсва. - Ще ни хванат. 327 00:37:50,684 --> 00:37:53,881 - И какво значение има това? - Какво значение има? 328 00:37:53,951 --> 00:37:58,251 -Ще загубиш работата си като статист. -Екстра? Фигурант. 329 00:37:58,316 --> 00:38:00,477 Не мога да загубя нищо. 330 00:38:03,450 --> 00:38:07,352 Резултатът трябва да бъде толкова перфектно... 331 00:38:07,418 --> 00:38:10,080 че рисковете не се броят. 332 00:38:10,151 --> 00:38:13,450 Толкова перфектно... 333 00:38:13,518 --> 00:38:15,645 че дори той... 334 00:38:15,718 --> 00:38:18,186 дори той би казал... 335 00:38:18,252 --> 00:38:22,746 -Кой е той? Дон Джарвис? - Хм? 336 00:38:22,819 --> 00:38:28,348 - Хм. - О, той казваше: „Подпишете се на линията прекъснато, скъпа. 337 00:38:28,421 --> 00:38:31,879 Можете да използвате хартията ми, но с вашето собствено мастило." 338 00:38:31,955 --> 00:38:34,685 Сигурен ли си, че си струва? 339 00:38:39,522 --> 00:38:41,513 Сега ще разберем, Вив. 340 00:38:41,589 --> 00:38:43,523 Да пусна ли музика? 341 00:38:43,590 --> 00:38:46,491 Напред. 342 00:39:35,761 --> 00:39:37,854 репетирам. 343 00:39:51,130 --> 00:39:53,064 О, камерата ме плаши. 344 00:39:53,130 --> 00:39:56,725 - Със сигурност не към звездите случва им се. - Чувствам се сам без нея. 345 00:39:56,796 --> 00:40:00,596 Но звездите... те усещат винаги сам. 346 00:40:00,663 --> 00:40:03,689 Искам да съм голяма звезда. 347 00:40:03,763 --> 00:40:06,755 Какво трябва да тълкувам? Убийство на снимачната площадка? 348 00:40:06,830 --> 00:40:08,855 Знаете ли как да го направите? 349 00:40:08,930 --> 00:40:11,524 Да, ще опитам. 350 00:40:12,998 --> 00:40:15,558 - какво правиш - Аз поставих сцената. 351 00:40:17,131 --> 00:40:19,395 И защо не промениш всичко, тъй като сте готови? 352 00:40:19,465 --> 00:40:22,434 Могат само затвори веднъж. 353 00:40:22,499 --> 00:40:25,263 точно така 354 00:41:13,638 --> 00:41:17,506 Ако г-н Джарвис можеше вижте ме сега 355 00:41:17,572 --> 00:41:21,633 Само че сега съм Дон Джарвис. 356 00:41:21,706 --> 00:41:24,174 Уверявам те, Марк. истерична съм. 357 00:41:24,240 --> 00:41:27,801 Мога да умра от смях. 358 00:41:31,674 --> 00:41:37,078 Всеки ден съм по-красива, с розов костюм. 359 00:41:53,077 --> 00:41:57,036 - какво правиш - Имай търпение, Вив. 360 00:41:57,109 --> 00:41:59,043 Това ще си струва. 361 00:42:01,409 --> 00:42:05,140 Е, добре... вече бях сам пред филмова камера. 362 00:42:05,210 --> 00:42:07,678 И това говори много. 363 00:42:07,744 --> 00:42:09,803 Преследвали ли сте някой? 364 00:42:09,878 --> 00:42:13,712 - не - Искаш ли да го пробваш? 365 00:42:20,579 --> 00:42:25,175 - О, виждам те, Марк. Перфектно. -Добре. 366 00:42:25,247 --> 00:42:29,775 Да, сър. Сигурен съм, че съм най-добрият Холивудска камера. 367 00:42:32,348 --> 00:42:34,282 Сега какво ще правиш? 368 00:42:34,348 --> 00:42:38,114 Снимам те, докато ти снимаш ме. 369 00:42:38,182 --> 00:42:41,743 О, Марк, ти си брилянтен. 370 00:42:43,649 --> 00:42:45,583 О, изгубих те. 371 00:42:49,750 --> 00:42:52,685 А, добре дошъл, страннико. 372 00:42:54,184 --> 00:42:57,585 - Виждам те отново. - Остави го вече. 373 00:42:57,649 --> 00:43:00,345 Готов съм, Вив. 374 00:43:03,583 --> 00:43:07,576 Искаш ли...искаш ли да се качиш марката моля? 375 00:43:07,650 --> 00:43:11,347 да, сър, Г-н директор, г-н. 376 00:43:21,186 --> 00:43:24,781 Искаш ли и аз да се включа? тук долу? 377 00:43:24,853 --> 00:43:28,084 - Да, Вив. - О, Марк, аз... 378 00:43:28,153 --> 00:43:30,246 Надявам се да не ви разочаровам. 379 00:43:30,320 --> 00:43:33,687 Вече знам, че се опитвате да създадете атмосфера за мен, но... 380 00:43:33,754 --> 00:43:36,188 Е, бих се почувствал разочарован, това е всичко 381 00:43:36,255 --> 00:43:38,416 О, какво ще кажете за вас просто Да направя моя акт? 382 00:43:39,655 --> 00:43:41,953 Тогава. 383 00:43:42,022 --> 00:43:45,389 Наистина ме караш да се отпусна. Погледнете се. 384 00:43:45,456 --> 00:43:48,653 Толкова си удобна с тази камера, че ме заразяваш. 385 00:43:48,723 --> 00:43:50,918 В кръвта ти е, хлапе. 386 00:43:53,357 --> 00:43:56,292 Готов ли си, Вив? 387 00:43:58,022 --> 00:44:01,287 много добре ще опитам 388 00:44:09,258 --> 00:44:12,056 Какво би ме убило? страшно? 389 00:44:15,092 --> 00:44:17,788 Помогнете ми да създам атмосфера. 390 00:44:19,826 --> 00:44:21,760 Представете си... 391 00:44:24,326 --> 00:44:28,422 на някой, който се приближава към теб... 392 00:44:30,361 --> 00:44:33,558 който иска да те убие... 393 00:44:33,628 --> 00:44:38,224 каквито и да са последствията. 394 00:44:38,295 --> 00:44:41,162 -Ти луд ли си? - да 395 00:44:41,228 --> 00:44:45,688 И той го знае, но не и ти. 396 00:44:45,762 --> 00:44:51,325 Дори да те убия, Не му е достатъчно. 397 00:44:53,863 --> 00:44:56,798 - Но как бих могъл...? - Остани така, Вив. 398 00:44:56,862 --> 00:44:59,057 красива си 399 00:45:02,997 --> 00:45:05,465 Винаги е трудно да си го представим какво мислиш 400 00:45:05,529 --> 00:45:09,260 Представете си... че това... 401 00:45:09,330 --> 00:45:12,163 беше едно от оръжията му. 402 00:45:12,231 --> 00:45:15,098 това? 403 00:45:15,164 --> 00:45:17,997 да 404 00:45:18,065 --> 00:45:22,627 - Това. -Марк. 405 00:45:22,699 --> 00:45:25,793 Да, това би било плашещо 406 00:45:25,866 --> 00:45:27,800 Има нещо друго. 407 00:45:30,300 --> 00:45:33,269 добре? Какво е? 408 00:45:40,968 --> 00:45:42,936 това? 409 00:45:46,836 --> 00:45:48,770 Марк. 410 00:45:50,203 --> 00:45:53,366 Марк, не. 411 00:45:53,436 --> 00:45:55,370 Махнете го. 412 00:45:55,435 --> 00:45:59,064 Махнете го! 413 00:45:59,135 --> 00:46:01,569 Марк! 414 00:46:01,636 --> 00:46:04,537 Марк! 415 00:46:04,603 --> 00:46:07,163 И това, скъпа моя, Това е краят на новините. 416 00:46:07,237 --> 00:46:10,866 - О, освен ако не искаш да знаеш футболни резултати. - Хм. 417 00:46:17,372 --> 00:46:20,432 - Какво гледаш? - Покривът. 418 00:46:20,505 --> 00:46:24,441 -И вие се чудехте дали този млад мъж Той е вкъщи, нали? - да 419 00:46:24,506 --> 00:46:28,442 Ами така е. Чух го да пристига преди малко. 420 00:46:30,540 --> 00:46:34,271 Той пристигна късно тази вечер. 421 00:46:34,340 --> 00:46:36,274 - харесва ли ти - да 422 00:46:36,341 --> 00:46:38,969 - Защо? - Ами... има много качества. 423 00:46:39,041 --> 00:46:40,975 Така мислиш. 424 00:46:41,042 --> 00:46:43,806 и мисля, че може помогнете ми с моята книга. 425 00:46:47,276 --> 00:46:50,871 - Хелън? -Да? 426 00:46:50,943 --> 00:46:54,504 - Забрави. - Майко, какво те тревожи? 427 00:46:54,575 --> 00:46:57,544 - Цената на уискито. - И какво друго? 428 00:46:57,608 --> 00:47:00,805 - Какво значение има? - Не харесваш Марк? 429 00:47:00,876 --> 00:47:03,140 аз не знам 430 00:47:03,210 --> 00:47:06,202 Не ти харесва. защо не 431 00:47:06,277 --> 00:47:09,940 Нямам доверие на мъж който винаги ходи сам. 432 00:47:10,011 --> 00:47:12,673 Просто е срамежлив. 433 00:47:12,744 --> 00:47:17,044 - Стъпките му не са. Те са подозрителни. - О, хайде, майко. 434 00:47:20,646 --> 00:47:23,444 - Качваш ли се да го видиш? - Мога ли? 435 00:47:25,446 --> 00:47:29,382 И двамата имаме ключ от къщата. Моят се нуждае от масло. 436 00:47:29,446 --> 00:47:34,543 - Вашето упражнение. можеш да вървиш - благодаря ви 437 00:47:36,414 --> 00:47:40,111 - Не забравяйте да изключите светлините. - Мм-хмм. 438 00:47:40,181 --> 00:47:42,877 - Хелън? -Да? 439 00:47:42,949 --> 00:47:48,353 Ако не се върнете до 5 минути, Дори няма да завърша този. 440 00:47:48,416 --> 00:47:50,407 списък. 441 00:48:04,716 --> 00:48:06,741 -Кой е? 442 00:48:06,816 --> 00:48:09,842 - Аз съм Хелън. - О 443 00:48:09,917 --> 00:48:12,647 Влез, Хелън. 444 00:48:12,717 --> 00:48:15,652 Искаш ли да изчакаш момент? 445 00:48:15,717 --> 00:48:17,651 разкривам се. 446 00:48:22,752 --> 00:48:26,279 Мама те чу, когато пристигна, така че Мислех, че още не си в леглото. 447 00:48:28,819 --> 00:48:31,811 Сигурен ли си, че Не съм ли неуместен? 448 00:48:31,887 --> 00:48:34,583 - Нищо от това! 449 00:48:56,122 --> 00:48:59,649 Бих искал да изразя своята благодарност на следните хора... 450 00:48:59,722 --> 00:49:02,122 за техните ценни вноски: 451 00:49:02,189 --> 00:49:05,158 Професор А. Д. Смит, от Нюйоркския университет, 452 00:49:05,223 --> 00:49:10,388 До MR. Едуард Пейтън от Института по нервни болести в Белград. 453 00:49:10,457 --> 00:49:13,949 и Марк Луис, моят син. 454 00:49:15,058 --> 00:49:17,288 - здравей - О, здравей, Марк. 455 00:49:17,358 --> 00:49:20,418 Надявам се, че нямате нищо против. 456 00:49:26,192 --> 00:49:31,129 Знам, че съм досадник, Марк, но бих искал... 457 00:49:33,193 --> 00:49:38,153 - Честит рожден ден. - Марк, много мило от твоя страна, но не трябваше да го правиш. 458 00:49:38,228 --> 00:49:42,187 Не е голяма работа, но... Не разбирам много от... 459 00:49:42,261 --> 00:49:44,695 подаръци за момичета на 21 години, 460 00:49:44,762 --> 00:49:46,787 но го видях тази сутрин и... 461 00:49:46,862 --> 00:49:49,160 - Хареса ми. -Марк. 462 00:49:49,229 --> 00:49:51,356 благодаря 463 00:49:51,429 --> 00:49:53,863 О, красиво е. 464 00:49:53,928 --> 00:49:56,522 Хареса ми. 465 00:49:56,595 --> 00:49:58,563 - Още мляко? - Още? 466 00:49:58,628 --> 00:50:00,858 - Мляко? - О, не благодаря. 467 00:50:00,929 --> 00:50:03,762 Мисля да го нося точно сега 468 00:50:03,829 --> 00:50:06,957 Тук или... тук? 469 00:50:07,030 --> 00:50:12,229 - Ъъ... На първо място. - Да, и аз така мисля. 470 00:50:20,698 --> 00:50:25,635 - О, забавлявам ли те? - О о не 471 00:50:25,699 --> 00:50:28,668 Аз... Обещавам ти. 472 00:50:28,733 --> 00:50:31,896 Марк, искам съвет. 473 00:50:31,967 --> 00:50:36,461 - М-Мое? - Моля ви. 474 00:50:38,068 --> 00:50:41,970 Виждате ли, аз работя в библиотеката публична, в детския отдел. 475 00:50:42,035 --> 00:50:45,937 Казвам ви, защото ме е срам идеята да трябва да го призная. 476 00:50:46,002 --> 00:50:49,028 - В свободното си време пиша. - Какъв вид...? 477 00:50:49,102 --> 00:50:53,698 Пиша разкази за деца, но и те го направиха Грим, Ханс Андерсън и Луис Карол. 478 00:50:53,768 --> 00:50:56,566 - Бих искал да ги видя. Публикували ли сте такива? - Разкази. 479 00:50:56,635 --> 00:51:00,765 Редакторът ме информира че ще се съглася да редактирам първия си книга през пролетта 480 00:51:00,835 --> 00:51:05,272 - Но... Но Хелън, прекрасно е. - да 481 00:51:05,336 --> 00:51:08,567 - За какво става въпрос? - От магическа стая и нещата, които снима. 482 00:51:10,970 --> 00:51:15,202 Как... как ти хрумна? пиша за това? 483 00:51:15,271 --> 00:51:18,638 Някой ден ще ти кажа. обещавам ти 484 00:51:21,538 --> 00:51:25,838 - К-какви снимки? - Аз също ще ви кажа, Но Марк, имам проблем. 485 00:51:25,906 --> 00:51:29,398 Децата, които четат книгата, ще искат вижте снимките, които камерата прави, 486 00:51:29,472 --> 00:51:32,873 но редакторите казват, че са невъзможно за вземане и те ми предлагат чертежи. 487 00:51:32,941 --> 00:51:36,809 - Но вижте, не съм съгласен. - О, не. Нищо не е невъзможно... 488 00:51:36,874 --> 00:51:38,808 Надявах се да те чуя да казваш това. 489 00:51:38,874 --> 00:51:41,172 Трябва да има снимки, колкото и трудно да е да ги направиш. 490 00:51:41,241 --> 00:51:43,175 - О, Марк, чудя се дали... - О, да. 491 00:51:43,242 --> 00:51:45,176 - Може ли да го коментираме? - Направи ги? 492 00:51:45,242 --> 00:51:47,176 Не мога да те моля да направиш това. 493 00:51:47,242 --> 00:51:49,802 Може би редакторът не е съгласен. 494 00:51:49,876 --> 00:51:52,640 - Бих искал да ги направя за вас. - Но парите... 495 00:51:52,708 --> 00:51:56,576 Виждате ли... Има някои неща, които... 496 00:51:56,641 --> 00:52:02,045 - безплатен фотограф. - Не исках да те обидя. 497 00:52:02,109 --> 00:52:04,942 - Да ме обидиш? - Може ли да го обсъдим? 498 00:52:05,009 --> 00:52:06,977 - Кога, моля? - Когато ти е удобно. 499 00:52:07,043 --> 00:52:08,977 -Свободна ли си утре вечер? - да 500 00:52:09,044 --> 00:52:12,207 - Надявам се и аз да съм. - Ще те разбера, ако не си. 501 00:52:12,277 --> 00:52:16,111 ще опитам Ще направя всичко възможно, за да бъда. 502 00:52:16,177 --> 00:52:19,408 Благодаря, че ме изслуша... 503 00:52:19,478 --> 00:52:22,914 и за моя подарък. 504 00:52:26,112 --> 00:52:29,479 - лека нощ - лека нощ 505 00:52:53,814 --> 00:52:57,910 - Търсите баня? - Ами да. Бих искал да видя този. 506 00:52:57,982 --> 00:52:59,916 Разбира се, мадам. 507 00:53:03,549 --> 00:53:09,215 Не, не, не, не, не, не. 508 00:53:09,283 --> 00:53:12,343 Има нужда от малко хумор. 509 00:53:12,417 --> 00:53:16,410 - Ще го снимаме отново. - Много добре сър. 510 00:53:16,484 --> 00:53:19,214 Какво се случва с тази сцена Това е, че има нужда от хумор. 511 00:53:19,284 --> 00:53:21,650 Разбираш, нали, скъпа? 512 00:53:21,718 --> 00:53:25,552 Вместо да поискате каквато и да е баня, Можете да видите червено. 513 00:53:25,619 --> 00:53:27,587 И когато го донеса, Искам да се огледаш около себе си... 514 00:53:27,652 --> 00:53:29,779 - И тогава... извинете ме за секунда... - съжалявам 515 00:53:29,852 --> 00:53:33,117 и след това искаш да видиш бяла, и когато ти донеса целта, 516 00:53:33,187 --> 00:53:38,591 искаш да видиш друг с друг цвят... Да кажем този, синият. 517 00:53:38,654 --> 00:53:41,282 А ти, Майкъл, ще се влачиш баните една по една, което те ядосва все повече и повече... 518 00:53:41,355 --> 00:53:43,289 -Надявам се да са леки. - Не се съмнявай. 519 00:53:43,355 --> 00:53:45,983 И ще завършим с нещо смешно След малко ще ми хрумне. 520 00:53:46,055 --> 00:53:49,855 - Готови ли сте? - Не го усещам. -Какво? 521 00:53:49,922 --> 00:53:54,052 - Не съжалявам. - Ако не го усещаш, направи го! 522 00:53:54,121 --> 00:53:57,090 - Добре. Към техните позиции. Всички. -Някой виждал ли е Вив? 523 00:53:57,155 --> 00:54:00,488 - На кого? - О, двойничката на Даяна. Искам да видя как изглежда със светлините. 524 00:54:00,555 --> 00:54:03,524 -Не, Фил. Първо искам есе. - Добре, добре. 525 00:54:03,588 --> 00:54:05,556 Всичко готово ли е? Действие. 526 00:54:05,623 --> 00:54:08,592 - Искате ли да видите баня, госпожо? -О, бих искал да видя червен. 527 00:54:08,656 --> 00:54:10,988 Разбира се, госпожо. 528 00:54:17,724 --> 00:54:19,885 Сега продължете напред тук. 529 00:54:19,958 --> 00:54:23,724 Е, вече имате банята. и се връщаш обратно. 530 00:54:23,792 --> 00:54:27,455 - Близък план. - Хм, имаш ли бели? 531 00:54:27,526 --> 00:54:30,518 Разбира се, госпожо. 532 00:54:30,592 --> 00:54:32,856 това е Влизаш отзад. 533 00:54:32,926 --> 00:54:35,326 Ела тук. Отново отново. 534 00:54:37,794 --> 00:54:41,093 Добре, Майкъл. Отлично. 535 00:54:41,161 --> 00:54:43,652 Отивате директно. Връщаш се пак. 536 00:54:43,728 --> 00:54:48,324 - Хм, имаш ли сини? - Разбира се, госпожо. 537 00:54:50,495 --> 00:54:52,963 Отдалечаваш се. А времето е друго. 538 00:54:55,227 --> 00:55:00,096 това е Сега го плъзнете към центъра. 539 00:55:03,262 --> 00:55:06,026 Не тежи толкова много, Майкъл. 540 00:55:06,096 --> 00:55:10,032 добре Поставете го на място, и сега отново се приближаваш до нея. 541 00:55:10,096 --> 00:55:12,087 много добре 542 00:55:19,664 --> 00:55:23,293 по дяволите Той припада в сцени, които не трябва. 543 00:55:29,766 --> 00:55:32,428 - Извинете, шефе... - Хм? 544 00:55:32,499 --> 00:55:34,490 Ще минем пред дома ми. 545 00:55:34,567 --> 00:55:36,694 Пука ли ти, ако спрем? момент? 546 00:55:36,767 --> 00:55:39,634 - Да събера книгата автографи от дъщеря ви? - Това е всичко, шефе. 547 00:55:39,701 --> 00:55:42,033 - Ако дъщеря ми разбере къде Бил съм и не... - Всичко е наред, Доусън. 548 00:55:42,101 --> 00:55:44,228 Ще направим нещо, за да помогнем на сержанта. 549 00:55:44,301 --> 00:55:48,635 Но първо сержантът ме хвана това ми помага. Не мога да продължа напред нищо с убийството в Сохо. 550 00:55:48,702 --> 00:55:51,899 добре. — А какво да кажем за човека, когото видях? Хазяйката качи ли се по стълбите? 551 00:55:51,968 --> 00:55:54,903 Не можеше да го опише. Мислеше, че е видял който носеше нещо в ръцете си. 552 00:55:54,968 --> 00:55:59,405 - О, каква помощ. -Сержант, там съм повече от 30 години в тялото 553 00:55:59,468 --> 00:56:04,303 и никога не съм виждал такъв поглед ужасен като това момиче. 554 00:56:04,369 --> 00:56:10,171 - Какво мислиш, че видях? - Ами със сигурност човек, който Той нападна с остро оръжие. 555 00:56:10,236 --> 00:56:12,864 Хм. Запознат съм с този вид терор. 556 00:56:12,937 --> 00:56:16,498 Това е нещо ново за мен. Какво ще бъде? 557 00:56:19,271 --> 00:56:22,206 Това е, сър. 558 00:56:34,873 --> 00:56:37,671 - Шефе, твоето изражение. Точна е на... - Знам. 559 00:56:37,740 --> 00:56:39,765 Равен. 560 00:56:49,176 --> 00:56:52,009 Добре, сър. ще трябва разпитайте ги всички, 561 00:56:52,006 --> 00:56:55,498 но ще се опитаме да го планираме по такъв начин, че да не пречи твърде много на работа. 562 00:56:55,541 --> 00:57:00,510 О, благодаря ви, главен инспектор. Ако знаех какво а само ден закъснение. 563 00:57:00,575 --> 00:57:03,874 О, знаем, сър. 564 00:57:08,142 --> 00:57:10,633 - Здравей, Марк. - здравей 565 00:57:14,177 --> 00:57:16,975 - Хей, не мисля, че трябва направи това. - Съжалявам сър. 566 00:57:17,044 --> 00:57:21,947 - Да направя какво? - Ще бъдем известни. Един човек ми каза Той прави художествен тест. 567 00:57:22,011 --> 00:57:25,845 Гери, ти си следващата. не слагай това лице Те не ядат никого. 568 00:57:25,912 --> 00:57:29,575 Изглежда ще свършим рано тази вечер. 569 00:57:29,646 --> 00:57:32,774 - Наблюдавах те. - О 570 00:57:32,846 --> 00:57:36,179 - Снимахте ли всичко? - Хм. 571 00:57:36,246 --> 00:57:38,840 Имам снимки много интересно... 572 00:57:38,914 --> 00:57:43,283 - Това е възможност, която никога не съм очаквал. - Възможност за какво? 573 00:57:43,348 --> 00:57:45,976 От снимане на разследване... 574 00:57:46,048 --> 00:57:48,983 или толкова, колкото мога. 575 00:57:49,048 --> 00:57:50,982 И защо е така? 576 00:57:51,047 --> 00:57:54,244 Искам да завърша документален филм. 577 00:57:54,314 --> 00:57:56,714 - Документален филм, а? за какво? - Хм. 578 00:57:56,781 --> 00:57:58,976 - Хм? - За какво? 579 00:57:59,048 --> 00:58:01,949 Предпочитам да не ти казвам докато свърши, 580 00:58:02,015 --> 00:58:03,949 и това ще е много скоро. 581 00:58:04,016 --> 00:58:07,577 - Ами ако те открият? - О, ще го направят. Изглеждат много ефективни. 582 00:58:07,649 --> 00:58:10,277 - Не ти пука? - не 583 00:58:10,350 --> 00:58:13,911 - Марк, ти луд ли си? - да 584 00:58:13,984 --> 00:58:15,975 Мислите ли, че ще забележат? 585 00:58:16,050 --> 00:58:20,043 - Марк, ти си следващият. - Не се забърквайте в проблеми, така че което искаш най-много. 586 00:58:20,118 --> 00:58:23,110 Бих искал да обсъдим този филм 587 00:58:23,185 --> 00:58:26,211 О, да, сигурен съм, че ще ви хареса. 588 00:58:33,815 --> 00:58:38,219 �г-н Луис? Ах, моят фотограф. 589 00:58:38,454 --> 00:58:43,084 Взех си камерата за всеки случай Искаше да вземе филма. 590 00:58:45,321 --> 00:58:48,256 - Шефе? - Няма значение, г-н Люис. 591 00:58:48,322 --> 00:58:53,555 Стига да не излизаме на кино местно следващата седмица вместо това на карикатури. 592 00:58:53,620 --> 00:58:56,783 Аз съм главен инспектор Грег. Това е сержант Милър. 593 00:58:56,854 --> 00:58:59,152 седнете 594 00:59:00,855 --> 00:59:04,655 Да видим, нещо да ни кажеш? 595 00:59:04,723 --> 00:59:07,191 - Мисля, че не, сър. - Познахте ли момичето? 596 00:59:07,255 --> 00:59:10,088 - Да, сър. - Много добре? 597 00:59:10,156 --> 00:59:14,092 - Само с поглед. - Мм-хмм. 598 00:59:14,156 --> 00:59:19,651 - Кога я видях за последно? - Вчера следобед преди да приключим. 599 00:59:19,725 --> 00:59:25,061 - Говорихте ли с нея? - Пожелах му лека нощ. 600 00:59:25,125 --> 00:59:27,958 Не знам дали ме чу. 601 00:59:29,392 --> 00:59:34,386 - Какво направи след това? - О, вземете някои планове. 602 00:59:34,460 --> 00:59:37,429 Правя филм. 603 00:59:37,493 --> 00:59:41,452 - О къде? - О, навсякъде. 604 00:59:41,527 --> 00:59:43,461 Това е документален филм. 605 00:59:43,527 --> 00:59:46,655 Мм-хмм. Имаше ли някой с теб? 606 00:59:46,729 --> 00:59:50,290 Не, сър. Просто моя... само камерата ми. 607 00:59:55,327 --> 00:59:58,592 Сержант Милър. 608 00:59:58,661 --> 01:00:01,152 добре аз ще ти кажа 609 01:00:01,228 --> 01:00:04,493 Съдебният лекар приключи твоето признание, 610 01:00:04,562 --> 01:00:06,496 и иска да говори с теб. 611 01:00:06,563 --> 01:00:10,192 - Добре. Ти върви първи. - Добре, сър. 612 01:00:14,330 --> 01:00:17,026 перфектен 613 01:00:17,098 --> 01:00:19,032 - Хубава камера. - Благодаря ви, сър. 614 01:00:25,798 --> 01:00:28,596 В колко часа пристигнахте вчера? до дома ви, г-н Луис? 615 01:00:28,666 --> 01:00:32,158 Около 10:00, 10:30. 616 01:00:32,233 --> 01:00:36,135 - Някой виждал ли го е? - да Съседите отдолу. 617 01:00:36,200 --> 01:00:38,760 Разберете. 618 01:00:38,834 --> 01:00:42,531 добре това е всичко Благодаря ви, г-н Луис. 619 01:00:42,601 --> 01:00:44,535 - Благодаря ви, сър. - Заповядайте. 620 01:00:46,035 --> 01:00:47,969 Чакай малко! 621 01:00:50,400 --> 01:00:52,630 можеш ли да дойдеш с мен до сета, моля? 622 01:00:52,700 --> 01:00:55,601 Вероятно отива сам Щях да се изгубя. 623 01:00:55,667 --> 01:00:58,067 -Да Господи. Ще бъде удоволствие. - благодаря ви 624 01:01:06,535 --> 01:01:08,469 Вече те предупредих. 625 01:01:14,636 --> 01:01:17,730 Мисля, че сега ще го намеря. благодаря за всичко 626 01:02:10,343 --> 01:02:13,540 Същото като другото. Нараняванията са причинени същия инструмент. 627 01:02:13,610 --> 01:02:16,272 И двете жени пострадаха голям емоционален шок. 628 01:02:16,343 --> 01:02:20,109 - Какъв шок? - Ще трябва да разберете това, инспекторе. 629 01:02:20,177 --> 01:02:22,668 Това не е работа на моя отдел. 630 01:02:22,745 --> 01:02:26,237 - Ще вдигнат ли трупа? - да Имам разрешителните. 631 01:02:26,312 --> 01:02:28,246 Напред. 632 01:02:40,780 --> 01:02:43,408 здравей какво е това тук 633 01:02:44,814 --> 01:02:47,612 - О, прилича на касетофон. - Остави ми носна кърпичка. 634 01:03:01,081 --> 01:03:03,015 Бакстър! 635 01:03:08,116 --> 01:03:10,983 - Заведи го в лабораторията и го остави проверете отпечатъците. 636 01:03:11,050 --> 01:03:13,848 - Вземете всички бобини. - Добре. 637 01:03:19,118 --> 01:03:21,586 Тишина, всички. Тишина! 638 01:03:25,585 --> 01:03:28,053 Там горе трябва да има коте. 639 01:03:29,652 --> 01:03:32,621 Не бих искал да съм купонджия, 640 01:03:32,686 --> 01:03:34,745 но се опитваме с луд 641 01:03:34,819 --> 01:03:36,878 и ако не го хванем скоро, 642 01:03:36,953 --> 01:03:40,252 комисарят ще трябва да бъде информиран за трето неразкрито убийство. 643 01:03:40,320 --> 01:03:42,515 Така че нека побързаме, става ли? 644 01:04:03,188 --> 01:04:05,486 „Работех по новия филм от Артър Баден, озаглавен... 645 01:04:05,555 --> 01:04:08,683 Стените се срутват, с участието на Полин Шийлдс. 646 01:04:08,756 --> 01:04:12,624 Това заяви говорител на студиото че представянето му във филма Беше толкова обещаващо... 647 01:04:12,690 --> 01:04:15,682 че ще разширят ролята си." 648 01:04:15,757 --> 01:04:18,851 - О, министър-председателят... - Марк работи във филми, нали? 649 01:04:18,923 --> 01:04:22,859 - Ами да... "Г-н Лав..." - Чудя се дали я е познавал. 650 01:04:22,924 --> 01:04:26,985 - Ще го питам довечера. - О излизаш ли 651 01:04:27,058 --> 01:04:30,994 - Да, ако може. - Хм. Колко рицарски. 652 01:04:31,059 --> 01:04:35,189 - Знаете ли къде отивате? - Нямам представа, и мисля, че и той не го прави. 653 01:04:36,260 --> 01:04:38,421 Знаете ли в какво студио работи? 654 01:04:38,494 --> 01:04:42,555 - Не знам. ще го попитам. - Ако е безплатно. 655 01:04:42,627 --> 01:04:45,391 Искаш ли сега да ти го представя? 656 01:04:45,461 --> 01:04:49,056 - Имам чувството, че вече го познавам. - Хайде, мамо. 657 01:04:49,126 --> 01:04:51,060 Тук е. 658 01:04:53,926 --> 01:04:56,759 Защо не му направим подарък? този прозорец? 659 01:04:56,827 --> 01:04:59,227 Той практически живее там. 660 01:04:59,294 --> 01:05:01,228 Как разбрахте това имаше ли 661 01:05:01,294 --> 01:05:03,558 Интуицията на врата ми. 662 01:05:07,162 --> 01:05:09,687 Те са ме поставили космите на крака. 663 01:05:09,763 --> 01:05:11,856 здравей 664 01:05:11,929 --> 01:05:14,955 - Безплатно? - да - Аз също. 665 01:05:15,030 --> 01:05:18,193 Бих искал да влезеш за момент да се срещна с майка ми. 666 01:05:21,498 --> 01:05:23,432 Да, моля... 667 01:05:26,332 --> 01:05:28,960 Мамо, запознай се с Марк. 668 01:05:31,932 --> 01:05:33,991 Как-Как е? г-жа Стивънс? 669 01:05:34,066 --> 01:05:36,000 Здравей, Марк. 670 01:05:36,066 --> 01:05:39,399 Ти дотича, нали, млади човече? 671 01:05:39,466 --> 01:05:43,095 да Не искаше да кара Хелън да чака. 672 01:05:43,167 --> 01:05:45,431 благодаря Това заслужава питие. 673 01:05:45,501 --> 01:05:49,301 - Какво предпочитате да пиете? - Ъъъ, нищо. много ти благодаря 674 01:05:49,366 --> 01:05:51,994 - Хм. Кажи ми, млади човече, - Мамо, оставих те... 675 01:05:52,067 --> 01:05:54,695 В кое студио работиш? 676 01:05:54,767 --> 01:05:57,600 За Chipperfield Studio. 677 01:05:57,667 --> 01:06:00,192 И това бедно момиче къде е работила? 678 01:06:00,268 --> 01:06:04,227 - В Брукууд, мисля. - Хм. 679 01:06:04,301 --> 01:06:06,326 Чудехме се дали я познаваш. 680 01:06:06,402 --> 01:06:08,700 не 681 01:06:08,769 --> 01:06:11,135 не Не го познавах. 682 01:06:11,202 --> 01:06:14,865 Жалко. Обичам да имам информация от първа ръка. 683 01:06:14,936 --> 01:06:17,336 Мамо, мога ли да ти обясня за твоята вечеря? 684 01:06:17,404 --> 01:06:21,397 не Давай напред и се наслади на твоята. 685 01:06:21,470 --> 01:06:24,997 Довиждане, Марк. Надявам се да се срещнем отново. 686 01:06:25,071 --> 01:06:27,005 и аз се надявам г-жа Стивънс. 687 01:06:31,205 --> 01:06:33,935 - Мамо, запомни, че не трябва пийте много 688 01:06:34,006 --> 01:06:36,167 Оставих ти вечерята в кухнята. 689 01:06:36,240 --> 01:06:38,902 Ако не се върнеш по-рано ще се окажете гладни. 690 01:06:38,973 --> 01:06:42,500 - Не се безпокой. Сбогом, скъпа. - лека нощ 691 01:06:53,807 --> 01:06:57,106 - Марк, мога ли да ти задам един въпрос? нещо лично? -Да? 692 01:06:57,174 --> 01:07:00,610 - Колко време мина откакто излязохте? на улицата без това? - Без какво? 693 01:07:00,674 --> 01:07:02,699 Без камерата. 694 01:07:02,775 --> 01:07:06,643 О, ъъ... Не мисля, че дори знам. 695 01:07:06,709 --> 01:07:10,110 Точно. Не мисля, че някога съм имал видяно без него. 696 01:07:10,176 --> 01:07:12,542 Но ще ви потрябва тази вечер? 697 01:07:14,143 --> 01:07:16,509 Е, какво ще кажеш? 698 01:07:16,576 --> 01:07:19,340 Ако е така, ще взема малко И аз работя. 699 01:07:20,877 --> 01:07:23,812 - Не мисля, че ще ми трябва. тази вечер - Добре. Тогава ми го дай. 700 01:07:23,878 --> 01:07:27,279 - Ще го пазя на сигурно място. - не 701 01:07:27,345 --> 01:07:30,109 Добре тогава оставете го, ако не ми вярвай 702 01:07:34,146 --> 01:07:36,273 вярвам ти 703 01:07:40,213 --> 01:07:42,147 Е, ще го поставим тук. 704 01:07:43,881 --> 01:07:47,749 Влезте и вижте сами. Ще го поставим точно тук и ние ще го заключим. 705 01:07:58,148 --> 01:08:01,777 Това беше... стаята на майка ми. 706 01:08:01,847 --> 01:08:05,248 - От майка ти, Марк? - Хм. 707 01:08:06,982 --> 01:08:09,075 имах малко такт, съжалявам 708 01:08:09,149 --> 01:08:13,381 Просто си помислих, че преувеличаваш малко и това... 709 01:08:14,450 --> 01:08:16,850 Но можеш да го вземеш със себе си, ако обичате. 710 01:08:16,916 --> 01:08:19,749 - не - благодаря ви 711 01:08:31,786 --> 01:08:33,720 - Чувствам се... - �S�? 712 01:08:35,919 --> 01:08:39,355 Не знам как да го опиша. Да, ще мога да го снимам. 713 01:08:39,420 --> 01:08:41,786 - Искаш ли да знаеш как се чувствам? �Hambrienta! - Хм. добре 714 01:08:42,887 --> 01:08:44,821 Знам едно добро справедливо място зад ъгъла. 715 01:08:44,888 --> 01:08:46,822 - Коледа, място страшно добре. - О, да? 716 01:08:46,888 --> 01:08:48,947 - да Но все пак предпочитате да отидете при друг. - не 717 01:08:55,453 --> 01:08:57,546 - Хелън? -Да? 718 01:08:58,754 --> 01:09:01,222 хайде тук. 719 01:09:03,654 --> 01:09:05,815 - Какво снима вашата магическа камера? - Хора. 720 01:09:05,889 --> 01:09:09,416 Започнете с децата и гледай как растат, 721 01:09:09,488 --> 01:09:12,116 докато не стане... 722 01:09:22,290 --> 01:09:24,758 Къде е този ресторант? 723 01:09:24,824 --> 01:09:27,088 - Зад ъгъла. - Тогава вземи ме. 724 01:09:28,158 --> 01:09:30,092 благодаря 725 01:10:12,762 --> 01:10:15,629 В облаците няма нито една функция това не прилича на дете. Нито един. 726 01:10:15,696 --> 01:10:19,291 - И аз така мисля. - И ако се снимат в правилният момент... 727 01:10:26,231 --> 01:10:30,258 О, Хелън, бих искал да ги потърся черти с теб. Много бихме се забавлявали. 728 01:10:30,331 --> 01:10:32,265 Когато му дойде времето. 729 01:10:36,566 --> 01:10:39,865 о Мама сигурно си е легнала. 730 01:10:41,600 --> 01:10:45,001 - О, Марк... Беше вечер. прекрасно. - ъъ... 731 01:10:47,034 --> 01:10:49,127 Това щях да кажа. 732 01:10:49,199 --> 01:10:51,133 Беше прекрасно. 733 01:10:51,199 --> 01:10:53,633 Направихте го прекрасно... 734 01:10:53,699 --> 01:10:57,328 като не носите камерата си. 735 01:10:57,400 --> 01:10:59,368 Сега ви го нося. 736 01:11:05,435 --> 01:11:07,767 Все още е тук, 737 01:11:07,835 --> 01:11:09,769 твоята магическа стая. 738 01:11:09,835 --> 01:11:12,998 Чудя се как ще види на зрели хора. 739 01:11:13,070 --> 01:11:15,231 - Аз, например. Сега е мой ред. - Не ти. 740 01:11:15,303 --> 01:11:17,237 защо не 741 01:11:17,303 --> 01:11:20,363 - Никога няма да те видя. -Марк. 742 01:11:21,904 --> 01:11:24,168 Всичко, което снимам, 743 01:11:24,237 --> 01:11:26,171 Винаги го губя. 744 01:11:26,237 --> 01:11:28,330 не те разбирам 745 01:11:43,640 --> 01:11:46,837 - О, ще събудя мама. 746 01:11:49,372 --> 01:11:53,308 Благодаря отново за тази вечер 747 01:11:53,373 --> 01:11:57,241 Сега ще си лягаш ли или Ще продължите ли да работите по вашите филми? 748 01:11:58,407 --> 01:12:00,341 Е, аз... 749 01:12:00,407 --> 01:12:02,375 Имам малко работа. 750 01:12:03,707 --> 01:12:05,834 Тогава ще си лягам... 751 01:12:05,908 --> 01:12:07,842 и ще се опитам да намеря лицето ти. 752 01:12:09,042 --> 01:12:10,976 Лице, което аз... 753 01:12:12,842 --> 01:12:15,242 Лице, което... 754 01:13:13,749 --> 01:13:16,377 - Лека нощ, Марк. -Как може... 755 01:13:16,450 --> 01:13:21,444 Младият мъж, който беше в банята Той ме заведе до вратата му. 756 01:13:21,517 --> 01:13:24,748 Постигнах останалото приключение сам 757 01:13:26,218 --> 01:13:30,848 Надявах се да намеря тази стая заключено. 758 01:13:30,919 --> 01:13:33,353 Като дете ми беше забранено използвайте ключове. 759 01:13:33,418 --> 01:13:35,386 И не мога да свикна. 760 01:13:35,453 --> 01:13:38,479 Доведох я у дома рано. 761 01:13:38,553 --> 01:13:40,487 благодаря 762 01:13:40,553 --> 01:13:44,956 - Има ли нещо, което мога да направя... - Говорете. 763 01:13:45,020 --> 01:13:48,854 - В другата стая бихме могли... - Тук. 764 01:13:48,919 --> 01:13:51,410 Чувствам се комфортно тук... 765 01:13:54,253 --> 01:13:57,780 Посещавам тази стая всяка вечер. 766 01:13:57,853 --> 01:13:59,787 посещение? 767 01:14:08,155 --> 01:14:12,956 Слепите винаги живеят в стая, която е над твоята. 768 01:14:27,891 --> 01:14:31,554 Всяка вечер включваш този проектор. 769 01:14:33,325 --> 01:14:37,421 За какво са филмите? обичаш ли да виждаш толкова много? 770 01:14:38,725 --> 01:14:40,693 Какъв е филмът, който е гледам сега? 771 01:14:43,094 --> 01:14:45,392 защо не ме излъжеш 772 01:14:45,461 --> 01:14:48,453 - Не бих знаел. - Щеше да разбереш веднага. 773 01:14:48,525 --> 01:14:52,689 - Заведете ме до екрана. - да 774 01:15:02,828 --> 01:15:04,853 Какво гледам, Марк? 775 01:15:09,428 --> 01:15:11,362 защо не ми отговаряш 776 01:15:16,830 --> 01:15:20,561 о! 777 01:15:20,630 --> 01:15:22,621 Не става. 778 01:15:22,697 --> 01:15:25,393 Страхувах се, че няма да се получи. 779 01:15:25,464 --> 01:15:29,093 - Какво? - Светлините изгасват твърде рано.. 780 01:15:31,298 --> 01:15:35,132 - Винаги го правят. - Имам... 781 01:15:35,199 --> 01:15:38,498 Ще трябва да започна отначало. 782 01:15:42,500 --> 01:15:44,968 Какво мислите, че е липсвало? 783 01:15:45,034 --> 01:15:47,332 Възможността. 784 01:15:47,399 --> 01:15:50,425 Сега ще трябва да търся друг. 785 01:15:57,934 --> 01:16:00,494 какво правиш 786 01:16:00,567 --> 01:16:02,501 Марк? 787 01:16:04,434 --> 01:16:06,902 къде е 788 01:16:08,035 --> 01:16:09,969 къде е 789 01:16:12,035 --> 01:16:14,162 Защо ме кара тази светлина на лицето ти? 790 01:16:17,169 --> 01:16:19,103 Марк? 791 01:16:24,370 --> 01:16:28,101 Нека свърша. 792 01:16:28,171 --> 01:16:30,105 За Хелън е. 793 01:16:31,205 --> 01:16:35,073 Какво имахте предвид с това? — За Хелън ли е? 794 01:16:35,139 --> 01:16:38,006 Тя иска да види нещо, което имам сниман. 795 01:16:38,072 --> 01:16:40,506 Дъщеря ми знае достатъчно моето лице Не ти трябват снимки. 796 01:16:40,573 --> 01:16:45,033 Моля, не се страхувайте. 797 01:16:46,105 --> 01:16:49,074 страхувам се Марк! 798 01:16:50,605 --> 01:16:53,005 �Оставете този камера от мен! 799 01:17:07,942 --> 01:17:09,876 да 800 01:17:23,343 --> 01:17:25,436 Сега бързаш ли? 801 01:17:25,511 --> 01:17:28,036 Твърде късно е. 802 01:17:29,111 --> 01:17:31,306 И сигурно си уморен. 803 01:17:31,378 --> 01:17:35,178 Защо изведнъж искаш да се отървеш от мен? 804 01:17:38,645 --> 01:17:41,239 Не се притеснявай... няма да бъда егоист. 805 01:17:41,313 --> 01:17:44,009 Ти-можеш да направиш повече снимки, ако желаете. 806 01:17:44,080 --> 01:17:46,014 не благодаря 807 01:17:46,078 --> 01:17:48,308 защо не 808 01:17:49,378 --> 01:17:51,505 Свърши ми филм. 809 01:17:51,579 --> 01:17:54,980 И не можеш да търсиш повече, Само за да угоди на Хелън? 810 01:17:55,046 --> 01:17:57,606 не не 811 01:17:58,847 --> 01:18:01,179 Ти... Ти не вярваш от себе си... 812 01:18:01,247 --> 01:18:03,181 да направя повече, нали? 813 01:18:05,347 --> 01:18:08,111 инстинктът е нещо Чудесно, а, Марк? 814 01:18:09,849 --> 01:18:12,841 Жалко, че не може да се направи снимка. 815 01:18:15,483 --> 01:18:18,350 Ако го бях послушал преди години може би... 816 01:18:18,416 --> 01:18:20,976 може би все пак щях да видя. 817 01:18:22,750 --> 01:18:26,379 Ако не му бях позволил да ме оперира на човек, на когото не вярваше. 818 01:18:26,450 --> 01:18:29,851 Така че сега го правя слушай инстинкта ми. 819 01:18:35,152 --> 01:18:40,317 И той ми казва, че толкова много снимки не е здравословно, 820 01:18:40,385 --> 01:18:43,047 и че ти нужда от помощ. 821 01:18:43,120 --> 01:18:45,281 Потърси я, Марк. 822 01:18:45,351 --> 01:18:47,751 бързо 823 01:18:47,818 --> 01:18:51,549 И докато не го направя, не искам да видя Хелън отново. 824 01:18:51,619 --> 01:18:53,553 Никога не бих я снимал, обещавам ти 825 01:18:53,619 --> 01:18:57,612 По-добре не го опитвайте. Говоря сериозно, Марк. 826 01:18:59,487 --> 01:19:02,320 И ако не ме послушаш, 827 01:19:02,387 --> 01:19:05,151 и двамата ще отидем от тази къща. 828 01:19:05,221 --> 01:19:08,952 И би било жалко, защото никога не бих го направила Бихме намерили място толкова евтино. 829 01:19:09,021 --> 01:19:13,481 Никога няма да ви се наложи да си тръгнете от тук Лошото ми... обещавам. 830 01:19:24,890 --> 01:19:27,188 добро момче 831 01:19:32,091 --> 01:19:35,390 Стълбите са по-трудно за мен. 832 01:19:51,059 --> 01:19:53,550 Вече мога да продължа сам. благодаря 833 01:20:10,862 --> 01:20:12,796 Снимаш ли ме? 834 01:20:14,195 --> 01:20:16,459 да 835 01:20:16,529 --> 01:20:19,293 Мина известно време, откакто аз те не направиха нищо. 836 01:20:21,363 --> 01:20:25,231 Марк, какво те притеснява? 837 01:20:27,297 --> 01:20:30,095 лека нощ г-жа Стивънс. 838 01:20:30,164 --> 01:20:32,564 Ще трябва да кажа на някого. 839 01:20:37,031 --> 01:20:39,522 Ще трябва да го направя! 840 01:21:06,801 --> 01:21:09,827 много добре Съсредоточи се върху мен. това е много добре 841 01:21:09,901 --> 01:21:12,665 Моля, всички на позициите си. Да започнем генералната репетиция. готова 842 01:21:12,735 --> 01:21:16,364 - Готов ли си да тръгнеш, Фил? - Ами да. да перфектен 843 01:21:19,102 --> 01:21:21,969 хей Марк! Този, който просто кихането е психиатър. 844 01:21:22,036 --> 01:21:24,402 Току що разбрах. 845 01:21:24,470 --> 01:21:27,371 Е, приятели. Всеки на позициите си. 846 01:21:27,437 --> 01:21:31,203 Сега се успокой. знам това Ще бъдеш прекрасна, скъпа. 847 01:21:31,271 --> 01:21:33,535 - Само... Трябва да се концентрираш... - О, съжалявам. 848 01:21:33,605 --> 01:21:35,539 - Кой е това, Алекс? - Това е детективът, сър. 849 01:21:35,605 --> 01:21:39,769 О-о, да. разбира се Всеки е тук, за да ви помогне. 850 01:21:39,839 --> 01:21:43,434 Сега се успокой. Всичко продължава точно същото като преди. 851 01:21:43,507 --> 01:21:45,498 направихме само две малки промени. 852 01:21:45,571 --> 01:21:48,005 Този път ще са шапки вместо... 853 01:21:50,072 --> 01:21:52,199 на, хм... на бани. 854 01:21:52,272 --> 01:21:55,207 - С това ще бъде по-добре, Нали така, скъпи Майкъл? - Да, сър. благодаря 855 01:21:55,272 --> 01:21:59,971 Добре, скъпа. Ще бъдете много смели. Вие сте абсолютно прекрасни. всички ние сме с теб... 856 01:22:00,039 --> 01:22:04,271 - Точно като... О, моля те! - Хайде де! Всички се махнете от снимачната площадка! моля 857 01:22:04,341 --> 01:22:07,003 - Успокой се, скъпа, отпусни се. - Много добре. 858 01:22:08,441 --> 01:22:11,569 много добре Камера! 859 01:22:11,641 --> 01:22:13,836 Шапки, мадам? 860 01:22:13,909 --> 01:22:16,036 да Бих искал да видя този. 861 01:22:16,109 --> 01:22:18,043 Разбира се, мадам. 862 01:22:22,409 --> 01:22:24,343 благодаря 863 01:22:24,410 --> 01:22:26,344 о 864 01:22:26,410 --> 01:22:29,038 Имате ли в червено? 865 01:22:29,110 --> 01:22:31,044 Разбира се, мадам. 866 01:22:34,845 --> 01:22:38,542 червено? червено? Синя нямаш ли? 867 01:22:38,612 --> 01:22:40,910 Синьо. Синьо. 868 01:22:42,246 --> 01:22:44,476 За Бога! 869 01:22:45,944 --> 01:22:48,674 - Половин час почивка, сър? - Не. Да почиват вечно! 870 01:22:48,745 --> 01:22:52,010 Добре, момчета. Пауза. Продължаваме след половин час. 871 01:22:54,679 --> 01:22:57,739 - Хм? 872 01:22:59,147 --> 01:23:02,082 да 873 01:23:02,147 --> 01:23:05,344 - Бихте ли предложили нещо? - О, това е много интересно. 874 01:23:05,413 --> 01:23:07,711 Не. Имам предвид може ли да ти помогне? към нея... психологически. 875 01:23:07,780 --> 01:23:11,113 О, дай му подходяща почивка. Половин час е безполезен. 876 01:23:11,181 --> 01:23:13,149 да много ви благодаря 877 01:23:16,415 --> 01:23:18,906 Псст! каква е вашата работа 878 01:23:18,983 --> 01:23:21,543 аз съм... Е, опитвам се да се съсредоточа. 879 01:23:21,617 --> 01:23:23,608 о По някакъв начин И аз се опитвам да се съсредоточа... 880 01:23:24,683 --> 01:23:27,413 - Чудя се... - Хм? 881 01:23:33,317 --> 01:23:36,684 Чудя се дали знаеше баща ми, професор Люис? 882 01:23:36,752 --> 01:23:38,686 -The... - А. Н. Луис. 883 01:23:38,752 --> 01:23:41,846 О, разбира се, че го срещнах. 884 01:23:41,919 --> 01:23:43,853 Присъствах на неговите конференции. Изключителен човек. 885 01:23:43,917 --> 01:23:46,852 Брилянтно! Абсолютно брилянтно! 886 01:23:46,918 --> 01:23:50,615 — Знаете ли какво го интересуваше? преди да умре? 887 01:23:50,685 --> 01:23:52,619 Не, кажи ми. кажи ми 888 01:23:56,119 --> 01:23:59,577 Не...не помня как Обадих му се, 889 01:23:59,653 --> 01:24:03,612 но това беше свързано с това, което... 890 01:24:03,686 --> 01:24:07,383 ...с причините, които правят че хората са воайори. 891 01:24:07,454 --> 01:24:11,948 Скоптофилия, много интересно. То е в най-тънките умове. 892 01:24:12,021 --> 01:24:17,118 - Скопто... - Филия. Болестният импулс да...гледам. 893 01:24:17,189 --> 01:24:20,647 И, кажи ми... Остана ли? вашите ръкописи? 894 01:24:20,723 --> 01:24:22,816 - Има ли начин да се излекува? - Обикновено, да. 895 01:24:22,890 --> 01:24:25,017 - А що се отнася до вашите ръкописи... - Бързо ли е? 896 01:24:25,090 --> 01:24:28,958 лекът? О, много бързо. няколко години с анализ три пъти седмично... 897 01:24:29,024 --> 01:24:32,187 и един час на сесия, и е напълно излекуван. 898 01:24:33,324 --> 01:24:35,451 Сега, ако все още има вашите документи 899 01:24:35,525 --> 01:24:38,153 Много бих се радвал да мога да ги видя. 900 01:24:38,225 --> 01:24:40,489 Ето я моята картичка с адреса. 901 01:24:49,191 --> 01:24:51,659 Да, докторе. 902 01:24:51,725 --> 01:24:55,684 - Какво си говорят? - Не знам. 903 01:24:55,759 --> 01:24:57,693 Но ще разберем. 904 01:25:17,096 --> 01:25:19,030 Хей, Марк. 905 01:25:21,663 --> 01:25:23,790 Искам да ти покажа това. 906 01:25:23,863 --> 01:25:25,888 Трябва да ви таксувам. 907 01:25:25,963 --> 01:25:28,830 Няма да го видите в списанията на снимки. 908 01:25:28,897 --> 01:25:31,024 Прекрасно е. 909 01:25:32,098 --> 01:25:34,293 Ако се интересувате, Имам още. 910 01:25:35,365 --> 01:25:39,461 Ти ми даде... идея 911 01:25:39,532 --> 01:25:43,127 Хей, мога да си го представя. 912 01:25:43,199 --> 01:25:45,667 Чудех се дали е знаел На баща му, нека почива в мир. 913 01:25:45,731 --> 01:25:48,291 - Брилянтен човек. - Това ли е всичко, което искахте? 914 01:25:48,365 --> 01:25:52,028 така мисля. О, говорим си малко за скоптофилията. 915 01:25:52,099 --> 01:25:54,829 - За какво...? - За... воайорството. 916 01:25:54,899 --> 01:25:58,266 - А? - Какво обръща хората във воайори, 917 01:25:58,332 --> 01:26:00,960 една от темите на баща му и... 918 01:26:01,033 --> 01:26:02,967 Peeping Toms? 919 01:26:03,033 --> 01:26:06,025 Интересно момче. Има очите на баща си. 920 01:26:06,101 --> 01:26:08,797 Не бихте го заподозрели, нали? 921 01:26:08,867 --> 01:26:10,994 Подозирам всички. 922 01:26:11,067 --> 01:26:13,558 - Екшън! - А вие? 923 01:26:13,635 --> 01:26:17,093 Интересува ме този, който е работа с момичето. 924 01:26:17,169 --> 01:26:19,194 Мисля, че нещо те притеснява. 925 01:26:19,269 --> 01:26:22,295 Не бях изненадан. Той е директорът. 926 01:26:22,370 --> 01:26:25,066 Няма да можете да отидете в събота, сър. 927 01:26:25,136 --> 01:26:29,573 Но... но ако е тя безплатно днес... 928 01:26:29,637 --> 01:26:33,505 Този следобед след работа... Може би това е единственият ми шанс. 929 01:26:33,571 --> 01:26:36,369 Е, този следобед Точно в 6:00, Марк. 930 01:26:36,438 --> 01:26:38,372 Мили ще те чака. 931 01:26:38,438 --> 01:26:41,805 - Добре, добре, в 6:00. - Бъди точен, Марк, или той ще си тръгне. 932 01:26:41,872 --> 01:26:44,432 - Ще бъде там. - Надявам се. 933 01:26:44,504 --> 01:26:47,371 - Всички готови. Този има това е добрият удар. - Добре. 934 01:26:47,437 --> 01:26:49,598 - Имате ли списъка, сержант? - Да, сър. 935 01:26:49,671 --> 01:26:52,731 Искам да знам как си свободно време някои от тях. 936 01:26:52,805 --> 01:26:55,865 - Кое от тях? Марк Луис? - Точно така, сержант. 937 01:27:59,812 --> 01:28:03,339 - О, ти си тук. Не свиквай с това. - Няма да го направите, сър. 938 01:28:03,413 --> 01:28:05,574 - Мили е горе. - Благодаря ви, сър. 939 01:28:05,647 --> 01:28:07,740 Сега трябва да излизам. Ако приключиш преди да се върна, 940 01:28:07,813 --> 01:28:09,804 затворете го и го поставете в пощенската кутия. 941 01:28:09,881 --> 01:28:12,611 Но какво гледаш сега? Никога ли не си виждал ключ? 942 01:28:12,681 --> 01:28:15,775 Кутията е празна, Ако затова се усмихваш. 943 01:28:15,848 --> 01:28:18,976 И запомни какво ти казах: никога повече след работно време. 944 01:28:35,652 --> 01:28:39,179 Развали ми вечерта, разбираш ли? 945 01:28:39,251 --> 01:28:42,846 - Имах среща с новия ми приятел. - Съжалявам, Мили. 946 01:28:42,917 --> 01:28:44,851 Но. какво предлагаш 947 01:28:47,417 --> 01:28:49,681 Може да го няма утре. 948 01:28:49,751 --> 01:28:53,585 защо �Вие ходите на маневри с момчетата скаути? А сега какво правиш? 949 01:28:53,652 --> 01:28:58,351 - Така и предполагах. - Хайде де. Нямаме цяла нощ. 950 01:28:58,419 --> 01:29:00,944 Трябва да завършим снимките на голи в леглото. 951 01:29:07,654 --> 01:29:10,953 Е, но ще бъде възможно... 952 01:29:11,021 --> 01:29:13,489 Полудял ли си? 953 01:29:13,555 --> 01:29:17,616 чакай приключвам документален филм. 954 01:29:17,688 --> 01:29:20,179 Ти наистина си създаден документален филм. 955 01:29:20,255 --> 01:29:22,348 Не съм напуснал моя джентълменски приятел... 956 01:29:22,422 --> 01:29:26,415 да дойда тук и да се съблека, за да започнете да снимате улицата. 957 01:29:33,324 --> 01:29:36,293 Все едно говориш със зомби. 958 01:29:36,358 --> 01:29:38,918 Няма ли да е по-добре да оставим снимките? 959 01:29:38,991 --> 01:29:41,687 Можем да си прекараме по-добре. 960 01:30:38,898 --> 01:30:41,560 Следвайте този човек. 961 01:30:50,464 --> 01:30:52,728 - здравей - О, здравей, Тони. 962 01:30:52,798 --> 01:30:56,165 - Къде отиваш? - Нека оставим това за Марк. - Не... 963 01:30:56,232 --> 01:30:59,065 - Нямаш много време за мен тези дни. - О, Тони, аз... 964 01:30:59,133 --> 01:31:02,034 всичко е наред Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен. 965 01:31:02,099 --> 01:31:05,091 О, между другото, майка ти беше крещи преди да пристигнеш. 966 01:31:05,166 --> 01:31:07,691 Нещо за Марк Бях я снимал. 967 01:31:07,767 --> 01:31:10,759 Да снимам мама? Вие със сигурност грешите. 968 01:31:10,834 --> 01:31:13,769 - Разбира се. Ами ще се видим. - да 969 01:31:20,268 --> 01:31:22,532 Марк? 970 01:31:24,002 --> 01:31:25,936 Марк? 971 01:31:28,137 --> 01:31:30,128 Марк. 972 01:32:30,577 --> 01:32:32,511 Не знам какво да мисля, сър. 973 01:32:32,578 --> 01:32:36,776 Първо отиде в обществена библиотека, и след това в магазин за вестници, 974 01:32:36,844 --> 01:32:39,642 за лични снимки, аз вярвам 975 01:32:39,711 --> 01:32:41,975 �Оставам да гледам къщата, сър? 976 01:32:42,043 --> 01:32:45,240 Не. И аз не мисля така. 977 01:32:45,311 --> 01:32:49,008 Много добре, сър. Ще ти дам повече подробности, когато се върна. Довиждане, сър. 978 01:33:58,485 --> 01:34:00,885 Радвам се, че не се страхуваш. 979 01:34:00,953 --> 01:34:04,286 - Така че... върви. Точно сега! - �No! 980 01:34:04,353 --> 01:34:06,287 �Vete! 981 01:34:07,820 --> 01:34:09,981 Не и докато не разберете. 982 01:34:10,054 --> 01:34:13,148 - Сега. - Този филм... 983 01:34:13,221 --> 01:34:15,621 Този филм е... 984 01:34:15,688 --> 01:34:17,656 просто филм, �verdad? 985 01:34:17,721 --> 01:34:20,246 това е ужасно 986 01:34:20,322 --> 01:34:23,519 Ужасно. Но това е само филм, нали? 987 01:34:24,590 --> 01:34:26,649 не 988 01:34:29,856 --> 01:34:31,790 не 989 01:34:31,856 --> 01:34:33,790 Аз ги убих. 990 01:34:42,623 --> 01:34:45,615 Ще бъдеш в безопасност, докато не видя че не те е страх. 991 01:34:45,691 --> 01:34:48,182 Така че остани в сенките, моля 992 01:34:49,257 --> 01:34:51,191 моля 993 01:34:58,526 --> 01:35:02,223 Инспектор Грег. как? 994 01:35:02,292 --> 01:35:04,419 Нека бъде. 995 01:35:04,492 --> 01:35:09,555 Аз съм г-н Питърс. да Качих се горе да погледне и я намери мъртва. 996 01:35:09,559 --> 01:35:11,859 какъв е адреса 997 01:35:12,094 --> 01:35:14,028 Магазин за вестници! 998 01:35:14,094 --> 01:35:18,190 Майка ти беше права. 999 01:35:19,329 --> 01:35:22,196 Трябваше да кажа на някого. 1000 01:35:23,596 --> 01:35:26,326 Съжалявам, че си ти. 1001 01:35:30,330 --> 01:35:32,321 Това беше неговата работилница. 1002 01:35:33,830 --> 01:35:36,264 вече знаете част от това, което той направи, 1003 01:35:37,931 --> 01:35:39,865 но не всичко. 1004 01:35:46,964 --> 01:35:49,159 5 години. 1005 01:35:55,332 --> 01:35:57,266 7 години. 1006 01:36:00,233 --> 01:36:03,634 Всички стаи Имаха микрофони... 1007 01:36:03,700 --> 01:36:05,930 които все още са там. 1008 01:36:07,300 --> 01:36:09,234 Вашето парти. 1009 01:36:09,300 --> 01:36:12,030 честит рожден ден 1010 01:36:12,101 --> 01:36:17,060 - Още. Отворете този. Сух съм. - Гласът на майка ти. 1011 01:36:19,802 --> 01:36:22,703 - На Тони. - Така че, седни до мен, скъпа. 1012 01:36:22,768 --> 01:36:24,963 - Бъдете внимателни. - Но, скъпа. 1013 01:36:25,035 --> 01:36:27,503 - Тони, спри! - Вратата е затворена. 1014 01:36:27,569 --> 01:36:29,730 нямам нищо против страхувам се 1015 01:36:29,803 --> 01:36:33,796 Изключете го. 1016 01:36:33,870 --> 01:36:36,771 - Погледни ме, Марк. - Не, ако те е страх. 1017 01:36:36,837 --> 01:36:40,864 Погледни ме! Какво направи с тези момичета? 1018 01:36:40,936 --> 01:36:43,632 - не - Какво им направи? 1019 01:36:43,703 --> 01:36:46,900 Ако не искаш останалото да ме измъчва от живота ми, не ми позволявай да си го представя. 1020 01:36:46,971 --> 01:36:49,531 Какво направи с тези момичета? 1021 01:36:49,604 --> 01:36:51,697 Не... не мога. 1022 01:36:51,771 --> 01:36:53,705 дай ми го 1023 01:36:55,538 --> 01:36:57,699 Но ако те е страх... 1024 01:36:57,771 --> 01:37:00,740 покажи ми Или ще продължа да имам страхувам се до края на живота си. 1025 01:37:00,806 --> 01:37:02,740 покажи ми! 1026 01:37:20,675 --> 01:37:24,076 Знаете каква е работата най-ужасното в света? 1027 01:37:30,743 --> 01:37:32,677 Страхът. 1028 01:37:33,744 --> 01:37:36,679 Така че направих нещо много просто. 1029 01:37:38,178 --> 01:37:40,112 Много просто. 1030 01:37:41,543 --> 01:37:45,809 Когато усетиха острието... 1031 01:37:45,876 --> 01:37:47,810 до гърлото му, 1032 01:37:49,410 --> 01:37:52,607 и знаеха какво става да убивам, 1033 01:37:52,677 --> 01:37:56,807 Принудих ги да погледнат собствената си смърт. 1034 01:37:58,246 --> 01:38:00,510 Накарах ги да видят... 1035 01:38:00,579 --> 01:38:04,208 собствения си ужас, докато центрира листа. 1036 01:38:04,279 --> 01:38:07,214 И ако смъртта има лице, 1037 01:38:07,280 --> 01:38:09,771 Те също го видяха. 1038 01:38:11,081 --> 01:38:13,413 Но не ти. 1039 01:38:13,481 --> 01:38:16,746 Обещах, че никога няма да те снимам. 1040 01:38:16,815 --> 01:38:19,375 Не ти. 1041 01:38:19,448 --> 01:38:22,611 Вие се страхувате. 1042 01:38:39,451 --> 01:38:41,385 - Това ли е къщата? - Да, сър. 1043 01:38:41,450 --> 01:38:43,384 - Добре, хайде да влизаме. - Бъдете внимателни! 1044 01:38:45,049 --> 01:38:48,041 - Това е просто камера. - Само? 1045 01:38:53,517 --> 01:38:58,648 - Предай се, Марк! - Готов съм за това за дълго време. 1046 01:38:58,719 --> 01:39:02,621 - Какво ще правиш? - Не се безпокой. 1047 01:39:02,685 --> 01:39:05,017 Покрийте стълбите! да тръгваме! 1048 01:39:06,653 --> 01:39:08,712 Хайде, насам, момчета! бързо! бързо! 1049 01:39:08,786 --> 01:39:10,913 Трябва да чуя това. 1050 01:39:17,154 --> 01:39:19,088 Предай се, Марк! 1051 01:39:22,488 --> 01:39:24,422 Виж, Хелън. 1052 01:39:24,489 --> 01:39:26,480 Вижте как се сбогуват. 1053 01:39:26,556 --> 01:39:30,617 Един по един. Толкова много пъти съм го репетирал. 1054 01:39:32,690 --> 01:39:36,217 Иска ми се да бях намерил лицата, които исках за теб. 1055 01:39:43,589 --> 01:39:47,548 Хелън! Хелън! страхувам се 1056 01:39:47,624 --> 01:39:50,491 Не. Не. Марк. 1057 01:39:53,558 --> 01:39:57,392 Но се радвам... да се страхуваш. 1058 01:40:35,583 --> 01:40:39,553 От вълшебен фотоапарат който има нужда от чужда помощ. 1059 01:40:45,163 --> 01:40:47,097 Момичето е добре. 1060 01:40:49,664 --> 01:40:51,928 Извикайте линейка. 1061 01:40:53,097 --> 01:40:55,876 всичко е наред всичко е наред Не бъди глупаво момче. 1062 01:40:55,912 --> 01:40:59,060 Няма нищо страшно. 1063 01:41:09,200 --> 01:41:12,997 Лека нощ, татко. Хвани ръката ми.